Вираз "бабуся надвоє сказала": тлумачення і етимологія

Нашу мова збагачують різні стійкі поєднання слів. Вони утворюються з народних висловів або ж створюються одним автором. Серед них можна відзначити прислів'я та приказки. Деякі з них стають фразеологізмами. Наприклад, бабуся надвоє сказала.

У даній статті ми розглянемо це сталий вираз. Визначимо тлумачення, історію походження фрази.

«Бабуся надвоє сказала»: значення фразеологізму. Звернення до фразеологическому і тлумачним словникам

Часом буває неясно, як складеться життя, що вийде з тієї або іншої дії. У таких випадках використовують вираз «бабуся надвоє сказала». Що ж воно означає?

Для відповіді звернімося до фразеологическому словником, складеним Степанової М. І. У ньому дається таке визначення: «Невідомо, здійсниться що-небудь чи ні». Це означає, що сказати надвоє - це сказати обтічно, сказати ні так, ні ні.

С. І. Ожегов також наводить визначення вираження у своєму тлумачному словнику. У ньому вказується, що це приказка (її записав Даль у своїй праці) і вона означає «ще невідомо, що буде, може бути і так, і інакше».

Таким чином, розглянуте нами стійке поєднання слів можна замінити такими словами, як «не ясно», «не визначене».

«Бабуся надвоє сказала»: походження вираження

Дана фраза - приказка. А значить, це народний вислів. Воно з'явилося невипадково. Раніше люди були язичниками. Щоб дізнатися свою долю, майбутнє, ходили до бабок-ворожок.

Насправді розглянута нами приказка довша. Частково вона являє собою вираз «бабуся ворожила, та надвоє сказала». У ньому відчувається іронія. Не завжди збувалося те, що наворожила бабуся. Багато розуміли, що пророкування не може бути повністю достовірним. Тому, коли не знали, здійсниться передбачуване чи ні, говорили «бабуся надвоє сказала». Цей вираз користувалося популярністю і стало крилатим.

Вживання розглянутої фрази

Вираз використовувалося різними російськими письменниками: Тургенєвим в «Батьків і дітей», Салтиковим-Щедріним во «У середовищі помірності й акуратності», Шишковим в «Омеляна Пугачова», Мстиславским в «Грач - птах весняна», Сєдих в «Даурии», Писемским в «Міщанах», Решетниковим в «ставленик», Успенським в «небувалий випадок» та іншими письменниками в їхніх творах.

Режисери також використовували цю приказку. Наприклад, в 1979 році вийшов радянський фільм «Бабусі надвоє сказали».

Політики, журналісти досі активно використовують цю крилату фразу. Наприклад, якщо вони не вірять яким-небудь повідомленнями, обіцянкам, піддають їх сумнівам.

Висновок

Ми розглянули стійке поєднання слів «бабуся надвоє сказала». За допомогою словників ми дізналися, що вираз - частина приказки. Воно означає невизначений відповідь, неясність ситуації: ні так, ні ні-так чи інакше.

Ми знайшли коріння походження приказки. Виявилося, що вона пов'язана з ворожіннями бабок. Вірити в їх достовірність і бути впевненим в результатах такого язичницького способу дізнатися майбутнє навряд чи варто. Тому ця приказка ставить під сумнів те, що може нібито бути.

Завдяки своїм значенням ця крилата фраза активно використовувалася і використовується в різних сферах: в літературі, ЗМІ, кіно, політиці. Вона застосовується у випадках, коли щось піддається сумнівам, коли невідомо, що буде і як все складеться.

Так і з'являються стійкі поєднання. Наші предки вміли відобразити різні життєві явища ємними словами. Завдяки їм наша мова стала багатою і яскравою. Ми можемо одним лише поєднанням слів виразити глибоку думку, передати свою точку зору і показати своє ставлення.