"Каламутити воду": значення і походження фразеологізму

Деякі стійкі вирази з'являються завдяки ритуалам певних людей, проведеним для досягнення якихось цілей. Комусь доводиться каламутити воду в прямому розумінні цих слів. Після чого з'являється таке ж вираження, але в алегоричному значенні.

Ця стаття присвячена фразеологизму «мутити воду». Ми розтлумачимо його і розповімо, як воно з'явилося в нашому лексиконі.

Значення стійкою фрази

Для тлумачення вираження звернемося до великого фразеологическому словником під редакцією Розе Т. В. Укладач цього видання наводить наступне значення розглянутої нами стійкою фрази: «збивати з пантелику, вводити в оману». Таке визначення виразу «мутити воду». Фразеологізм означає недобре діло, тому має несхвальний окрас. Їм характеризують «мутних» людей, які хитрістю, обманом, заплутуванням інших отримують вигоду, домагаються своїх корисливих цілей.

Дивовижна й в той же час проста історія походження цього виразу. Давайте її розглянемо.

Історія походження

Що тільки не придумували рибалки для більшої рибальського успіху! Колись давним-давно, у добрі старі часи, практикувався наступний ритуал перед ловом. Воду, де рибалили, мутили. Робилося це невипадково. Рибалки вважали, що таким чином риби не побачать мереж і попадуться в них. Така була рибальське кмітливість, хитрість. Чи справді працював цей спосіб, залишається лише здогадуватися.

Поступово вираз «мутити воду» почало набувати інший, негативний зміст. Можливо, це пов'язано з однією байкою давньогрецького поета Езопа. У ній розповідалося, як один рибалка навмисне замутив воду, щоб досадити своєму сусідові. З тих пір аналізованих нами вираз характеризує людей, які домагаються своїх цілей нечесним способом, шляхом заплутування інших, приховування якихось важливих моментів, брехні.

Вживання виразу

Даний фразеологізм часто використовується як в літературній, так і в розмовній мові. Письменники люблять характеризувати «мутних» героїв цим виразом. Його можна зустріти в ЗМІ.

Саме в журналістиці вираз «мутити воду» найчастіше застосовується. Зокрема, в публікаціях, присвячених політиці, роботі банків, махінаціям, даний фразеологізм - відмінний засіб для опису нечистих справ і передачі настроїв незадоволених таким станом речей. Воно використовується при призові перестати обманювати інших, приносити людям зло для особистої вигоди.