"Відкрити Америку": значення фразеологізму, приклади, тональність вирази, синонім

Як сказати людині, що він не розповів нічого нового чи цікавого. Є багато виразів, але сьогодні ми розглянемо одне з них, а саме «відкрити Америку». Значення фразеологізму буде розглянуто на доступних і зрозумілих прикладах.

Тон або частинка «не»

Насамперед, слід сказати, що це дуже підступне вираз. І ми не відкриємо Америки, якщо скажемо, що розглянутий мовної оборот зазвичай вживається з частинкою «не», або тон дає зрозуміти співрозмовнику, що він зморозив якусь дурість.

Спочатку приклади, потім значення фразеологізму.

Іспит з математики в університеті

Іде іспит у вузі. Здається вища математика. Студент не знає нічого, але все одно підходить, бере квиток і сідає готуватися. Проходить час. Він відповідає перед викладачем і раптом з силою видає:

- Два на два чотири!

- Я бачу, підготувалися ви грунтовно до іспиту. Шкода вас засмучувати, але зараз вам не вдалося відкрити Америку. Значення фразеологізму, думаю, вам знайоме непогано? Тому прошу на перездачу на наступному тижні. За кмітливість і жарт можу поставити «відмінно», шкода тільки те, що оцінка ця не піде в залік.

Зміст виразу

Приклад допомагає прояснити значення: «відкривати Америку» - це розповідати, повідомляти, робити щось, вже давним-давно відоме всім і скрізь.

Звичайно, вираз є неформальним, і на офіційній зустрічі або начальнику (взагалі вищестоящому) його сказати не можна. При цьому, якщо начальник в широкому сенсі слова вважає, що він має право так зробити, то він може сказати про Америку і її відкриття своєму підлеглому. Справедливості заради скажемо, що так чинять не надто культурні та виховані люди.

Можна зрозуміти, що вираз «відкрити Америку» (значення фразеологізму це передбачає) досить образливе для того, з ким людина говорить. При цьому, звичайно, воно дозволено у спілкуванні між друзями, коли люди знають один одного давно і нічого образливого НЕ мається на увазі в цьому випадку.

Фразеологічний синонім

Є й аналогічне в нашій мові словосполучення «винаходити велосипед». Звичайно, Америку Х. Колумб відкрив аж в 1492 році, але і велосипед з нами вже досить давно (з кінця 19 століття).

Наприклад, розмовляють два друга про футбол і один з них нещодавно вперше побачив як грає Ліонель Мессі і говорить своєму товаришеві:

- Ти знаєш, я тут дивився матч «Барселони» і зрозумів: Мессі - найкращий гравець світу!

- Скажи мені, що ти віддаєш перевагу відкриття або винаходу?

- Не зрозумів?

- Дивись, у мові є два фразеологізму «відкрити Америку», значення фразеологізму я тобі трохи пізніше скажу, і інший - «винайти велосипед», ти який обираєш?

- Не подобається мені все це, ти нібито знущаєшся наді мною. Ну ладно, давай про Америку шляхетніше якось.

- Добре, так ось, повідомивши мені таку цінну інформацію про кращого футболіста світу і рекордсмена, ти не сказав нічого нового, тобто не відчинив Америки.

- А велосипед?

- А у вираження "винайти велосипед" аналогічний зміст.

Мораль

Загалом-то, саме вираження не має морального навантаження. Але важливо те, чого воно вчить, а саме перевіряти інформацію, яку хочеш розповісти світу.

Якщо спілкування не має офіційного статусу, наприклад, як наведений вище розмова двох друзів про футбол, то не так страшно на якусь репліку почути коментар:

-А ти знаєш фразеологізм «відкрити Америку», його значення тобі відомо?

- Так, звісно.

- Так от ти не відкриваєш тим, що говорити, землі індіанців.

- Ну й добре, переживу як-небудь.

Погодьтеся, що навіть від знайомої людини чути щось подібне образливо, а уявіть, якщо це захист дипломної роботи або дисертації, і у відповідь на свою доповідь здобувач чує: «Ну, ви не відкрили Америки, ви знаєте, все це добре відомо. Грубо кажучи, це трюїзм ». Вигук із залу належить, звичайно, шкідливому викладачу. Такий суб'єкт присутній на кожній захисті. Всім він чудово знайомий.

Здавалося б, вираз одне, але контекст зовсім різний, від одного про Америку почути не страшно, а от почути щось подібне від офіційної особи - це трагедія.

Тому, щоб не чути ні про велосипеді, ні про Колумба, ні про Америку на важливих для себе заходах, людина повинна грунтовно готуватися і кілька разів перевіряти інформацію, яку хоче повідомити.

Тепер читач знає, що значить «відкрити Америку» і, сподіваємося, він не буде використовувати цей вираз в неналежній обстановці і без необхідності, бо воно досить образливе, навіть якщо сказано жартома, оскільки несе в собі нотку зневаги.