"Як пити дати": значення фразеологізму і приклади вживання

Совершеннейшую переконаність у чомусь можна виразити різними словосполученнями. Ми пропонуємо розібрати одне з них. У фокусі нашої уваги - стійкий мовний зворот «як пити дати». Значення фразеологізму буде нами досліджено на доступних прикладах.

Традиція слов'ян

Згідно з легендою, древні слов'яни не могли відмовити людині, яка просила води напитися. Люди, що говорять про безпрограшному справі, використовують фразеологізм як показник крайнього ступеня віри в те, що так воно і буде. І в підсумку наше досліджуване вираз як зрозуміти? «Як пити дати» - фразеологізм, що виходить з глибини століть, значення якого буде розглянуто нижче.

«Якщо одного разу зимової ночі подорожній ...» (назва одного з романів Італо Кальвіно)

Ми вже зрозуміли, що у стародавніх слов'ян можна було напитися без всяких проблем. Однак інші народи від них теж не відставали. Історія говорить, що мало хто міг відмовити подорожньому в воді, якщо той постукав у двері господарів. Напевно, наші архаїчні предки розуміли: людина без живлющої вологи може протриматися значно менше, ніж без їжі. Таким чином, не пити значно шкідливіше, ніж не їсти.

Що характерно, у минулому ніхто не боявся відкривати двері і вітати мандрівників. Тепер же, коли люди закрилися в своїх зручних і комфортабельних квартирах, вони стали багатшими зовні, але зате біднішими внутрішньо. Чим вище ми піднімаємося в технологічному сенсі, тим нижче падаємо в області моралі. Простіше кажучи, з кожним десятиліттям все черствіший людське серце.

Про сучасну підозрілості і неможливості напитися досхочу - в наступному розділі. Про історію сталого виразу ми розповіли все, що знали. Сподіваємося, це допоможе читачеві при нагоді відповісти на питання про те, як пояснити «як пити дати» (фразеологізм).

Сучасний водопровід і походження фразеологізму

Навіть і зараз, при наявності водопроводу, втамувати чиюсь спрагу не представляється такою вже великою проблемою. Правда, тепер є інша трудність в цьому відношенні: люди перестали доброзичливо ставитися один до одного і відкривати двері. До того ж на сторожі спокою городян стоять домофони і кодові замки. Іншими словами, до води з рук побратима прорватися не так вже й легко. У селах якось легше, там стоять колонки, звичайно, вони можуть не працювати, але, в принципі, кожен бажаючий втамувати спрагу може абсолютно самостійно впоратися з цим завданням. Переходимо до прикладів. Вони допоможуть нам прояснити вираз «як пити дати». Значення фразеологізму нас як і раніше дуже цікавить.

Викладач і студенти

Є такі викладачі і вчителі, які є студентам і школярам в кошмарних снах.

Легко можна уявити собі діалог двох студентів:

- Ні, Петро Семенович точно нас усіх завалить і оком не моргне.

- Да ладно тебе, все одно здамо рано чи пізно!

- Ось-ось, те-то й воно, що пізно. Я від старших курсів чув: він просто звір.

- Ну, хтось же йому здає.

- Звичайно, оцінку отримують ті, хто вчать.

- І ми будемо.

- Ой, завалить, як пити дати ...

Значення фразеологізму буде пояснено нижче.

Приблизно так все і відбувається зазвичай.

Якщо читач дозволить трохи моралі, то «чудовиськом» вчитель здається тільки недбайливим студентам і школярам. Наставники влаштовані просто: їх радують успіхи дітей, а тих, хто не займається, вони не люблять. Проте чи вистачить моралі. Переходимо до синонімів.

Іноземна ідіома і російський фразеологізм

В англійській мові є ідіоматичний вираз You bet. У прямому перекладі воно означає «ти (ви) можеш (ті) на це поставити». Звичайно, хороший фахівець так передавати зміст не буде, він скаже російською: «точно», «напевно», «безумовно».

Таким чином, «You bet» аналогічно за змістом російській мовному обороту «як пити дати» (значення фразеологізму ми аналізуємо дуже докладно).

Неформальний характер стійкого словосполучення

Залишилося тільки в деякому розумінні застерегти читача і сказати, що вираз «як пити дати» не можна говорити на офіційній зустрічі або в колі незнайомих людей. Важко уявити, як один президент великої і могутньої країни звертається до свого колеги подібним чином.

Є ще одна ситуація, коли людина звертається до мудрості віків і дозволяє собі оперувати фразами народного походження - в стані глибокого стресу. Нервове напруження зашкалює, і ми використовуємо те, до чого давно звикли. Тут теж треба дивитися, щоб оточення було самим близьким, інакше людини можуть не так зрозуміти.

Офіційний або неофіційний мову спілкування

Мова - це сховище символів, образів і смислів. Нерідко по одному тільки слову або висловом можна відновити цілу традицію.

Якщо люди взаємодіють на державному рівні, то вони змушені користуватися офіційним, канцелярською мовою, а він безбарвний і несмачний. Чи то справа - повсякденне спілкування. Майже будь-яка щоденна мова людей наповнена ідіоматичними висловлюваннями, прислів'ями, приказками. До речі, за вмінням володіти мовним спадщиною можна судити про загальну культурної грамотності людини.

Сподіваємося, що ми не тільки змогли пояснити вираз «як пити дати», а й підвищили рівень мовної обізнаності читача.