"На риб'ячому хутрі": значення фразеологізму і історія його появи

У російській мові чимало цікавих стійких словосполучень, сенс яких непросто зрозуміти іноземцям. Але деколи навіть народилися в Росії люди не можуть точно пояснити те чи інше вираження і вірно його спожити. Приміром, визначення, яке одного разу чув кожен: «на риб'ячому хутрі», значення фразеологізму та історію його появи ми постараємося розібрати в нашій статті.

У росіян риб є хутро?

З раннього дитинства нас вчать тому, що густа м'яка шерсть - це одна з ознак ссавців. Тоді чому ми говоримо: «На риб'ячому хутрі»? Значення фразеологізму неважко пояснити - мова йде про дуже поганій якості утеплювального покриву або повній його відсутності. У риб ж хутра ні? Ось і вживаємо ми це крилатий вислів, коли хочемо підкреслити низьку якість якогось предмета (частіше одягу) і його нездатність зберігати тепло.

Історія походження

Фразеологізм «на риб'ячому хутрі» виник з старовинної російської народного прислів'я. У повному варіанті вона звучала наступним чином: «У бідняка шуба на риб'ячому хутрі». Раніше так само активно вживався фразеологізм: «На стерляжьей хутрі». Йшлося про жебраків, не здатних собі дозволити досить теплу для російської зими одяг. На думку деяких фахівців, це прислів'я мала й більш глибокий зміст, наприклад, нагадувала про те, що дізнатися статус людини і його матеріальне становище можна, уважно роздивившись його костюм. Втім, сьогодні це прислів'я практично повністю вийшла з ужитку, і почути її можна нечасто.

«На риб'ячому хутрі»: значення фразеологізму і правильне його вживання

Використовуючи у своїй промові крилаті вирази, можна уславитися людиною освіченою, начитаною і дотепним. Коли ж доречно сказати «на риб'ячому хутрі»? Значення фразеологізму передбачає вживання його для оцінки якості одягу. У повсякденній мові ви можете використовувати його тоді, коли вважаєте, що річ низької якості або надітий в занадто холодну погоду. Хороший приклад: «Я так замерз сьогодні, адже куртка у мене на риб'ячому хутрі» або «А як вона одягається щось, на вулиці мороз, а пальто на риб'ячому хутрі». Обидва ці пропозиції складені правильно і будуть доречні у відповідних ситуаціях. Проте будьте обережні, використовуючи їх для критики чужий одягу, ви можете образити її власника. І наостанок давайте згадаємо популярну студентську пісню: «платьішкі моє на риб'ячому хутрі, рукавички мої на зміїному пуху ...».