"Засукавши рукави": значення фразеологізму і приклади вживання. Короткі рукави - це ознака старанної роботи

Частенько можна почути від оточуючих такий мовний зворот: «Він взявся за справу засукавши рукава». Значення фразеологізму розглянемо сьогодні і спробуємо зрозуміти, як рукава пов'язані з роботою.

Походження

На Русі у знатних осіб були довгі-довгі рукави у одягу. Якщо сказати, що вони заважали працювати, значить нічого не сказати, вони просто не дозволяли цього робити. Тому людині, яка все-таки вирішував попрацювати, доводилося складати рукава в багато разів. Не треба думати, що таким людям не хотілося попрацювати хоч іноді, були ж серед бояр і непогані представники роду людського.

З тих пір так і повелося, що людина, що працює усередині, засукує рукава, образно кажучи, тобто не шкодує себе, віддає все тіло і душу праці. Така етимологія виразу «засукавши рукава». Значення фразеологізму прояснюється завдяки знанню історії питання.

Сучасна сорочка і праця

Звичайно, формально у нас безкласове суспільство. Зараз усі рівні (але деякі рівніші, ніж інші). Боярські одягу давно в минулому, а мовний зворот «засукавши рукава» (значення фразеологізму в процесі дослідження) не втрачає своєї актуальності. Питання - чому. Все дуже просто. На даний момент навіть у сучасному фасон сорочки усередині НЕ попрацюєш. До того ж сорочка - все ще одяг здебільшого вихідна, парадна.

Американські фермери і російський фразеологізм

Так, є такі люди, як американські фермери, і вони воліють картаті сорочки. Читач абсолютно правий у своїй німий претензії, але поспішаємо відбити цей аргумент і сказати, що фермери теж не працюють з рукавами, застебнутими на гудзики. Американці також воліють рукава засукувати під час благословенного праці на природі. У співвітчизників Абрахама Лінкольна, напевно, є якісь свої приповідки на цей рахунок, але вважаємо, якщо їм пояснити сенс російської приказки, то вони її зрозуміють без жодних зусиль, бо робити щось засукавши рукави (значення фразеологізму напевно вже ясно читачеві) - це воістину інтернаціональне поняття.

Спорт і рукава

Немає нічого дивного в тому, що спортсмени обходяться зовсім без рукавів. Боярська сорочка або сучасна не призначена для активних дій. Недарма ж у спортивного одягу рукава, якщо вони є, не звисають, а щільно обтягують руку атлета. Футболісти, наприклад, навіть у холодну погоду за краще грати з короткими рукавами, зігріваючись спеціальним термобілизною.

І все це неспроста. Спортсменам потрібна цілковита свобода дій. У робочому одязі бігунів, метальників списа або ядра рукава і зовсім відсутні як елемент. Таким суто побутовим чином пов'язаний рукав зі спортом. А ми продовжуємо розкривати таємницю виразу «засукавши рукава» (фразеологізм). На черзі антонім до нього.

Антонім. "Спустивши рукави"

Знаючи етимологію попереднього виразу, просто зрозуміти, що мається на увазі в Антонімічність вираженні «абияк». Воно також відсилає нас до боярам. Працювати абияк значить неохоче, абияк, ну і, зрозуміло, результат буде відповідний.

Приміром, задумала пара робити ремонт у квартирі і вирішила заощадити на робочих, тобто облагообразіть квартиру самостійно. Але чоловікові не хотілося цього робити, він би краще заплатив, але дружину не переконаєш. І ось він почав працювати. Зробила пара ремонт, мало не розлучилися в процесі, але головне - результат. Правда, через рік шпалери разом зі стелею впали на голову господарям. І, звичайно, в це важко повірити, але пара розлучилася-таки (всі дійові особи вигадані). Звідси два висновки:

1) скупий платить двічі,

2) не можна працювати абияк, а тільки засукавши.

Ясна річ, що для більшості чоловіків ремонт - це пекло. Вони б воліли жити з падаючими шпалерами, ніж робити ремонт. Жінка ж, навпаки, - натура естетична. Вона не може один і той же декор спостерігати 5 років поспіль. А може бути, внутрішнє оновлення житла переслідує й інші цілі: боротьба зі стресом, демонстрація влади над чоловіком, задоволення свого марнославства перед оточуючими. Як знати, що приховують красиві стіни.

Ще трохи про роботу

З вищевикладеного ясно, що чим би людина не займався (спорт, робота і навіть відпочинок, якщо він активний) нічого не варто робити абияк, рукава завжди треба засукувати. Таким чином, до будь-якої діяльності потрібно ставитися серйозно і відповідально, в іншому випадку можливі негативні наслідки.

Повернемося до думки, яка була висловлена трохи раніше, відпочивати теж потрібно з розумом. Є думка, що треба працювати, засукавши рукава. Відпочивати треба теж з почуттям і з розстановкою. Правда, тут значення, розглянутого вирази, трохи зсувається. Відпочивати, засукавши рукави - це оксюморон. Проте, перш ніж відпочивати, потрібно грунтовно підготувати місце розслаблення, а також переконатися в тому, що нікому заважати компанія друзів не буде.

Не потрібно брати приклад з наших туристів у Туреччині, які, можливо, і працюють, засукавши рукава, а відпочивають вони теж з розмахом, пускаючись у всі тяжкі. Від них плачуть навіть турки, але туркам діватися нікуди, бо гроші не пахнуть, але іноді вони дістаються не дуже-то легко.