Як переводити пропозиції з російської на англійську? Коротка інструкція

При перекладі важливо підбирати семантично, граматично і стилістично вірні слова. Для того щоб скористатися незнайомими словами, бажано вдаватися до допомоги тлумачних словників, граматичних покажчиків і довідників сполучуваності. Далі, щоб зрозуміти, як переводити пропозиції з російської на англійську, можна розглянути загальний алгоритм побудови пропозиції. Він будується на поділі пропозиції по складовим, їх коректному і відносно синхронному перекладі і відтворенні послідовності появи членів в англійському синтаксисі.

Крок -0- Аналіз

Як переводити пропозиції з російської на англійську? Спочатку аналізуємо російське пропозицію. Який тип інформації воно містить - твердження, заперечення, питання, прохання / наказ або умовне висловлювання? Диференціюючи члени речення:

1) присудок відповідає на питання «що робить?», «В якому стані знаходиться?», «Що відбувається?»;

2) підмет відповідає на питання «хто?», «Що?»;

3) доповнення відповідає на питання «кому?», «Чому?», «Кого?», «Чого?», «Для кого?», «Для чого?», «Ким?», «Чому?», «За допомогою чого? »;

4) обставина відповідає на питання «де?», «Коли?», «Навіщо?», «Чому?», «Як?», «В якій мірі?»;

5) визначення відповідає на питання «який?», «Чий?».

Визначаємо заставу. В активному заставі підмет - само дійова особа, в пасивному заставі воно приймає дію. Визначаємо час - сьогодення, минуле, майбутнє, умовне («б»). Визначаємо аспект - невизначений (в загальному), що триває (конкретний процес), завершений (ефект, досвід), завершений триваючий (ефект від тривалого процесу), це залежить від змісту, який несе пропозицію.

Переклад на англійську може здійснюватися за такими етапами.

Крок -1- Обставина в першій позиції

Якщо на обставині варто акцент, воно ставиться на перше місце. Якщо ця обставина місця, присудок може йти перед підметом.

Крок -2- Підмет

Ставиться підмет. Речення англійською мовою вимагають підлягає практично в будь-якій ситуації. Тому, якщо пропозиція безособове, ставиться формальне підмет - зазвичай 'It'. У питанні перед підметом встає відповідний допоміжне дієслово.

Крок -3- Присудок

Далі йде присудок. Якщо присудок виражене не дієсловом, вживається дієслово-зв'язка. Особа, число і час відображаються перші дієсловом присудка. Додаткові допоміжні дієслова залежать від часу і застави. Якщо потрібно висловити заперечення, це відбувається або шляхом додавання до допоміжного дієслова частинки 'not', або за допомогою введення іншого відповідного негативного слова ('no', 'no one', 'nothing', 'nobody', 'neither', 'never' ) перед потрібним словом. Дієслова можуть мати залежні слова, виражені прислівником або групою прислівників, які ставляться перед дієсловом. У пасивному заставі дієслово вживається в причасті минулого часу, а перед ним ставиться 'be' у відповідній формі. Якщо допоміжних дієслів кілька, 'be' йде останнім.

Крок -4- Доповнення

За присудком ставиться доповнення (якщо таке є), воно може бути приєднано безпосередньо або - якщо присудок не може брати прямі доповнення - через відповідний привід.

Крок -5- Обставина

Якщо час виражене не обставиною, воно йде після доповнення. Якщо в реченні більше одного доповнення, вони зазвичай чергуються в наступній послідовності: способу дії, місця, часу. Однак для того щоб поставити акцент, їх можна міняти місцями.

Крок -6- Визначення

Визначення не має чіткої позиції в реченні, бо відноситься до іменника. Іменник, у свою чергу, може входити до складу будь-якого члена. Ухвала може бути виражене присвійним займенником (My, Our, Your, His, Her, Their) або прикметником. У випадку якщо у одного слова кілька визначень-прикметників, що йдуть підряд, між ними, як правило, встановлюється такий порядок: розмір, форма, вік, колір, національність, матеріал. Суб'єктивні прикметники, що виражають думку ('bad', 'good', 'nice') йдуть до об'єктивних і описових ('clean', 'comfortable').

Інші конструкції

Як переводити пропозиції з російської на англійську в наказовому і умовному способі? У проханнях, розпорядженнях і наказах (імперативах) підмет опускається, а дієслово завжди коштує в базовій формі. В умовних реченнях виражається припущення або ймовірність / неймовірність. Залежно від ситуації можна користуватися різними конструкціями - інверсією підмета і присудка, умовний спосіб, прошедшим невизначеним часом, спілками типу 'if / якщо' і модальними дієсловами 'should', 'would'.

При бажанні будь-який член можна поставити на перше місце, логічно виділивши його тим самим, з введенням певних конструкцій.

Деякі ситуації вимагають більш офіційного стилю. Як переводити пропозиції з російської на англійську, якщо потрібно відобразити ввічливе звернення? Для цього в англійській мові так само, як і в російській, використовується минулий час, в даному випадку - минуле невизначений ('could you', 'I was wondering', 'did you').