Іврит і ідиш - в чому різниця? Іврит і ідиш: алфавіт

Для недосвідченого вуха російської людини іврит та ідиш - взаємозамінні поняття, можна сказати, навіть синоніми. Але чи так це, і в чому різниця? Іврит і ідиш - це дві мови, якими розмовляють євреї, але вони відрізняються один від одного і віком, і походженням, і сферами вживання, і багатьом іншим. Ця стаття присвячена основним відмінностям між двома лінгвістичними системами. Але спочатку потрібно дати загальну характеристику обом мовам.

Іврит: походження

Це дійсно один з найдавніших мов людства. Його відносять до семітської групи. Щодо його витоків серед істориків немає єдиної думки. Одні заявляють, що він відокремився від мов північно-західній подветви семітської групи, куди зараховують угарітський, хананейське і арамейська, і став самостійним у столітті XIII до н.е. Назва "семітський" походить від імені Сіма - нащадка давнього Ноя, від якого і відбулися народи, розмовляли вищезазначених мовами. Але це всього лише гіпотези, тому що явних свідчень того, що ці мови колись були одним цілим, немає. Навпаки, судячи зі збережених древнім письмовим пам'ятників, ці мови постають як цілісні й повністю сформувалися, а не в стадії розвитку.

Іврит - перша мова людства?

Якщо ж довіряти священним єврейським Писанням, то на давній формі івриту повинен був розмовляти і сам Сим, і його батько Ной, і навіть перша людина на землі - Адам. Чому? Тому що змішання мов було покаранням за непокору мешканців стародавнього Вавилона, а так як Сим і його нащадки вважалися серед бунтарів, то, отже, їхня мова не був змінений, а продовжував існувати аж до першого єврея - Авраама.

Ідиш - мову, яка не може похвалитися таким віком, він з'явився відносно недавно.

Найдавніші писемні пам'ятки

Звичайно ж, іврит за свою багатовікову історію зазнав змін. Приміром, частина Біблії, яку називають Старим Заповітом, була написана в основному на давньоєврейської формі цієї мови в період з XV по V століття до н.е. І вона є основним документом для дослідження первісної форми івриту. Знайдені тисячі рукописів і окремих фрагментів, завдяки яким можна простежити видозміни в написанні букв.

Небіблійних ж писемних пам'яток цього ж періоду відносно мало. Серед них Гезерскій календар з описом місяців і сільськогосподарських робіт (X століття до н.е.), самаритянські глиняні черепки VIII століття до н.е. і такі ж з Лахіш, що відносяться до VI століття до н.е., а також Силоамська напис часів Єзекії.

З цих історичних документів можна дізнатися про семантичну систему і граматичну структуру мови того часу, його розвиток впродовж того періоду. Також можна простежити, що з'явилося деяку кількість слів, запозичених з аккадського, арамейської і арабського, які теж увійшли в лексику івриту.

Ідиш зовсім не може похвалитися такими древніми документами, оскільки в ті століття його ще не існувало. Він виник набагато пізніше.

Іврит: подальший розвиток

Весь цей час івритом користувалися і для усній, і для письмової мови. Це був єдиний мова повсякденного спілкування.

Але ситуація почала змінюватися в II столітті н.е. Іврит перестає бути розмовною мовою. Тепер його використовують тільки для богослужінь. Але, незважаючи на це, він зберігся досі, хоч і зазнав якісь зміни. Велику роль у цьому зіграли переписувачі тексту Старого Завіту, які назвали себе масоретами.

Справа в тому, що у єврейської мови є одна цікава особливість: слова на івриті писалися з використанням одних лише приголосних, а голосні вставляли вже при самому процесі читання. Але з часом, коли іврит став виходити з ужитку, і, відповідно, єврейська мова звучала все рідше, нові покоління стали забувати, як вимовляються деякі слова, бо сумнівалися, які ж голосні треба додавати. І ось саме ці масоретами придумали систему огласовок - умовних позначень голосних, щоб звучання слів не було загублено навека. Ось таким чином іврит зумів зберегтися аж до нашого часу. Хоча в якості розмовної його майже не використовували до початку XX століття. Це була мова богослужінь, художньої літератури, публіцистики.

Забігаючи наперед, хочеться сказати, що на початку минулого століття в якості розмовної використовувався саме ідиш - мову європейських євреїв.

Але з відродженням держави Ізраїль в 1948 році іврит стає офіційною мовою держави. З'явилося рух, що підтримує впровадження івриту в усі сфери життя. Головною ж метою було повернути споконвічний мову в розмовну мову. І це диво сталося. Мова, який був книжковим протягом 18 століть, знову звучить на вулицях, у магазинах, на шкільних уроках.

Іврит: алфавіт

Цікаво, що давньоєврейське квадратне лист послужило основою для писемності обох мов, що обговорюються в цій статті. Але в чому різниця? Іврит і ідиш дійсно мають ідентичний набір букв. Сучасне написання закріпилося після вавилонського полону (VI століття до н.е.). Букви знайшли квадратне написання. Нижче наводиться алфавіт з огласовка. Букви розташовані за європейським зразком - зліва направо. Збоку праворуч поміщені вивіреності.

І ідиш, і іврит, алфавіт яких складається з 22 букв і називається Консонантне, (тому що ці букви позначають тільки приголосні звуки), не має окремих букв для голосних. Але в івриті іноді додаються вивіреності для полегшення читання, про які згадувалося раніше. Це в основному стосується дитячої або релігійної літератури. У ідиш ж огласовок немає. Це одна з основних відмінностей при написанні букв. А ось приклад алфавіту на ідиші, де букви розташовані справа наліво.

Ідиш: походження

Ця мова можна вважати юним в порівнянні з його родичем. Він виник у XX-XIV століттях на території Східної та Центральної Європи. У його основу увійшла лексика верхньонімецької діалектів, а з часом - і сучасної німецької мови. Приблизно п'ята частина словникового складу - той же іврит, а ще 15% слів була слов'янського походження. Простими словами, ідиш - це якесь змішання семітської, германської та слов'янської лінгвістичних систем. Але алфавіт ідиш нічим не відрізняється від івриту.

Більшість слів мають німецькі корені, пропозиції теж будуються з використанням німецької граматики. Слова на ідиші фонетично сприймаються як діалект того ж німецької мови. Не дивно, що ідиш спочатку вважався жаргоном, і його не сприймали як самостійна мова або хоча б діалект.

Ідиш: ареал распостранения

Він, звичайно ж, не такий широкий, як у свого конкурента - івриту. На ідиші говорили євреї тільки лише в межах Європи. В інших частинах світу він не вживався.

Незважаючи на те що в європейських країнах на ньому розмовляло більше 11 мільйонів чоловік, офіційно в деяких з них його визнали повноцінною мовою тільки на початку XX століття. Наприклад, на гербі Білоруської РСР напис "Пролетарі всіх країн, єднайтеся!" була написана на білоруською, російською, польською та ідиш. Також саме він, а не іврит вважався одним з офіційних мов Української РСР в 1917 році.

Але з часом іврит витіснив його з ужитку в силу деяких факторів. Що ж посприяло цьому? По-перше, офіційною мовою Ізраїлю оголосила іврит, по-друге, більшість євреїв, які розмовляють на ідиш, були винищені в ході Другої світової, по-третє, саме іврит є мовою іудеїв, які живуть на Землі обітованій.

Відмінності

Отже, виходячи з усіх вищевикладених фактів щодо цих двох мов, в чому різниця? Іврит і ідиш мають деякі основоположні відмінності. Ось вони:

• Іврит на кілька тисячоліть древнє, ніж ідиш.
• Іврит відноситься виключно до семітських мов, а в основі ідишу, крім семітських, є ще й німецькі, і слов'янські корені.
• Текст на ідиші пишуть без огласовок.
• Іврит набагато більше поширений.

Споконвічні носії, знаючі і той, і іншою мовою, можуть ще краще пояснити, в чому різниця. Іврит і ідиш мають багато спільного, але основна відмінність, швидше за все, полягає не в лексиці або граматики, а в меті вживання. Ось яка прислів'я існувала серед європейських євреїв 100 років тому про це: "Бог говорить на ідиш в будні, а на івриті - в суботу". Тоді іврит був мовою тільки для релігійних відправлень, а на ідиші говорили всі. Що ж, зараз ситуація змінилася в точності до навпаки.