Офіційні мови ООН. Які мови є офіційними в ООН?

Організація Об'єднаних Націй налічує в своєму складі велику кількість країн. Однак ділові переговори і листування цієї організації здійснюється тільки на декількох певними мовами. Такі офіційні мови ООН, список яких відносно невеликий, обрані невипадково. Вони стали результатом ретельного і виваженого підходу.

Шість мов

Офіційними мовами ООН визнані лише кілька світових мов. На їх вибір вплинуло безліч факторів, у тому числі і поширеність. Всього налічується шість офіційних мов ООН. До них відноситься, звичайно ж, російська мова. Очевидний вибір на користь англійської мови та китайського - на цих мовах розмовляють величезна кількість людей всієї планети. Крім перерахованих, статус офіційної мови отримали арабська, іспанська та французька. Всі ці мови є державними в більш ніж ста країнах світу, на них розмовляють більше 2 800 000 000 чоловік.

Історичні моменти

Історія офіційних мов ООН почався слідом за завершенням Другої світової війни. Статут ООН, укладений в США 26.06.1945 року, спочатку був підписаний в п'яти мовних версіях. Серед них був відсутній арабську мову. Про це свідчить стаття 111 цього документа, в якому також оголошується, що всі екземпляри, незалежно від мови складання, є автентичними.

У 1946 році Генеральною Асамблеєю були затверджені правила, згідно з якими вимагалося відноситися до всіх мов однаково, і що п'ять мов повинні використовуватися у всіх органах, підпорядкованих ООН. При цьому перераховані офіційні мови ООН вважалися офіційними, а англійська з французьким - робітниками. Через рік організація виключила вимога, щоб офіційні мови ООН, список яких тоді складався тільки з п'яти позицій, були такого ж статусу і в інших організаціях.

У 1968 році статус робочого отримав російську мову - один з офіційних мов ООН.

У 1973 році робочою мовою додатково визнаний китайський. Також доданий в якості офіційного арабську мову, він же зробився і робочою мовою Генеральної Асамблеї. Таким способом всі офіційні мови одночасно стали і робітниками.

У 1983 році всі шість офіційних мов ООН стали визнані Радою Безпеки. У цій організації вони також стали і офіційними, і одночасно робітниками.

Примітно, що всі генеральні секретарі ООН мали практичні знання англійської та французької мов.

Використання мов

Офіційні мови ООН застосовуються на всіляких зустрічах і зборах цієї найбільшої за своїми розмірами організації. Зокрема, вони використовуються при проведенні Генеральної Асамблеї і зустрічі глав учасників Ради Безпеки. Перераховані вище мови застосовуються і при проведенні Економічної і Соціальної Ради.

Сенс подібного статусу в тому, що будь-який з членів ООН вправі розмовляти на будь-якому з цих офіційних мов. Однак це не в якій мірі не обмежує його право на використання іншої мови. Якщо представник якої-небудь країни буде розмовляти не офіційною мовою, то синхронні перекладачі переводитимуть на офіційний. Крім цього, у завдання синхронних перекладачів входить переклад з однієї офіційної мови на інші п'ять.

Документування в ООН

Діловодство в організації також ведеться на всіх шести мовах. Причому якщо який-небудь документ переведений, наприклад, тільки на чотири мови, а на два, що залишилися не перекладений, то подібний документ не буде виданим, не отримавши інтерпретації на всіх офіційних мовах. Авторитетність текстів при цьому однакова - неважливо, який язик його викладу.

Паритет мов

Один час керівництво ООН було розкритиковано у зв'язку з його схильністю до використання англійської мови, і, відповідно, за недостатню увагу до решти офіційним мовам. Країни-учасниці ООН, населення яких висловлюється на іспанській, в 2001 році поставили це питання перед генеральним секретарем Кофі Аннаном. У той час К. Аннан пояснив такий дисбаланс між шістьма мовами тим, що бюджет організації не дозволяє належним чином враховувати всі тонкощі і нюанси перекладу на кожну мову. Однак він прийняв дане звернення до відома і висловився за те, що ситуацію треба виправляти, приділяючи увагу достатньому використанню кожного офіційної мови.

Розв'язався цей спірний момент в 2008-2009 роках, коли Генеральна Асамблея затвердила резолюцію, згідно з якою на Секретаріат було покладено завдання щодо дотримання паритету між усіма офіційними мовами. Особливу увагу потрібно приділяти перекладу інформації, що підлягає громадському поширенню.

8 червня 2007 Організацією Об'єднаних Націй була винесена резолюція, що стосується управління людськими ресурсами, що працюють в ній. При цьому в документі було навмисно підкреслено про високу важливість рівності всіх без винятку 6-ти офіційних мов.

4 жовтня 2010 генеральним секретарем був підготовлений звіт, що стосується багатомовності, а через приблизно півроку Генеральна Асамблея звернулася до нього з проханням надати гарантії, що всі офіційні та робочі мови ООН будуть рівноправні, що їм будуть створені необхідні умови для їх нормального функціонування. Разом з тим органом міжнародного співтовариства була прийнята резолюція, в якій зазначалося, що розвиток офіційного сайту ООН (з боку багатомовності) відбувається більш повільними темпами, ніж передбачалося раніше.

Спеціалізовані відомства ООН

Відомо, що у ООН є і незалежні організації або установи, які здійснюють свою діяльність автономно. До таких відомствам відносяться, наприклад, ЮНЕСКО, Універсальний Поштовий Союз та інші. Примітно, що офіційними мовами в цих незалежних органах ООН можуть вважатися інші мови. Так, в Універсальному поштовому союзі застосовується тільки французьку мову, він є єдиним офіційним. В ЮНЕСКО ж, навпаки, офіційно визнано дев'ять мов, серед них португальська та італійська, а також хінді. Міжнародний фонд сільськогосподарського розвитку має всього чотири мови, що використовуються його членами на офіційному рівні. Це арабська, іспанська, французька та англійська.

Координатор з мовних питань

Ще в 1999 році Генеральною Асамблеєю було проведено звернення до генерального секретаря шляхом прийняття резолюції, в якій було прохання про створення посади старшого чиновника Секретаріату і призначення на неї. На цей посадовець покладалися обов'язки з координації всіх питань, пов'язаних з багатомовністю.

6 грудня 2000 першим на цю посаду був призначений Федеріко Рьеско Чилі. Наступним координатором по багатомовності став Майлз Стобі Гайани, якого призначили на посаду 6 вересня 2001 року.

Шаші Терур був призначений на посаду координатора в 2003 році Кофі Аннаном. Паралельно з цим він ще був задіяний як заступник генерального секретаря, який займається питаннями з комунікацій та громадської інформації.

В даний час на посаді координатора по багатомовності складається Кійо Акасака з Японії. Так само, як і Шаші Терур, він поєднує свою роботу з посадою начальника відділення громадської інформації.

Мовні дні

З 2010 року в ООН відзначаються так звані мовні дні, кожен з яких призначений для одного з 6 офіційних мов ООН. Така ініціатива підтримана Відділом Громадської інформації, для того щоб відзначити лінгвістичне різноманіття організації, а також з метою отримання знань та інформації про важливість міжкультурного спілкування. Кожен день певної мови пов'язаний з яким-небудь значимим історичною подією, подією в країні цієї мови.

• Арабська - 18 грудня - дата визначення арабської мови як офіційної мови ООН.
• Російська - 6 червня - дата народження О.С. Пушкіна.
• Англійська - 23 квітня - дата появи на світ Шекспіра.
• Іспанська - 12 жовтня - вважається в Іспанії як «День Колумба».
• Китайський - 20 квітня - на честь Цан Цзе.
• Французька - 20 березня - день створення Інтернаціоналу.

Паралель з Європейським Союзом

Європейський Союз - інша велика багатомовна організація, що складається з декількох країн. У кожної з цих країн, природно, свою мову. Тому в цьому союзі є головне правило про те, що всі мови країн-учасниць є рівноправними. Всі документація і діловодство має вестися на цих мовах, проводитися відповідні переклади. Разом з тим у міру зростання Союзу і включення в нього інших держав (північних скандинавських і східноєвропейських) ці нові учасники не зажадав від Європейського Союзу додання їх мові офіційного статусу, обгрунтовуючи це знанням якого-небудь з основних мов. Такими в союзі вважаються англійська, німецька, італійська, французька та іспанська. Дійсно, така позиція нових членів організації підтверджується тим, що практично всі дипломати мають хороші знання щонайменше в одному з перерахованих мов. Більшість нових учасників воліють висловлюватися англійською мовою. Крім цього, слід зазначити, що в Європейському союзі найбільш затяті прихильники багатомовності - це французи.

Використання офіційних мов в інших міжнародних організаціях

Решта міжнародні організації, наприклад, що спеціалізуються на торгівлі, у спорті, а також інші схиляються до використання саме англійської мови, але поряд з цим відзначається часте застосування французької мови, у багатьох спільнотах він є офіційним.

Міжнародні організації, що мають регіональний масштаб, в основному застосовують ту мову, який характерний для їх етнічного чи релігійного складу. Так, у мусульманських організаціях використовується арабська мова, а в основній частині немусульманській Африки застосовується в якості офіційних мов або французький, або англійська (великий вплив залишило колоніальне минуле).

Прагнення інших мов отримати статус офіційної в ООН

Останнім часом офіційними світовими мовами ООН бажають стати багато інших мов. За це право борються багато країн. Так, серед цих країн можна виділити Туреччину, Португалію, Індію та інших. У 2009 році в якості нового офіційної мови був запропонований бенгальський, який посідає сьоме місце серед найбільш розмовних мов. За цей ратував прем'єр-міністр Бангладешу.

Незважаючи на те, що величезна кількість людей розмовляє мовою хінді, побажання керівництва Індії про становлення цього мови в якості офіційної прийнято не було. Це було пояснено тим, що хінді дуже мало поширений по світу, а практично всі люди, що розмовляють на ньому, зосереджені в районі цієї держави.

Була пропозиція про вибір в якості основного офіційної мови - есперанто, який би замінив всі діючі мови, тим самим знизивши витрати по бюджету організації, заощаджуючи на перекладах.