М. Ю. Лермонтов, "Сосна": зміст і аналіз вірша. Про що вірш Лермонтова "Сосна"?

У XIX столітті останній німецький романтик Генріх Гейне створив вірш, в основу якого лягла його нещасна любов. Його переводили російські поети. Кожен по своєму. Але кращий переклад все ж зробив Михайло Лермонтов. «Сосна» - невелике, але надзвичайно гарне поетичний твір про самотність і тузі.

Оригінал Гейне

Генріх Гейне був не тільки дотепним публіцистом, але й неперевершеним майстром ліричного жанру. Вирішивши присвятити своїй коханій вірш, він написав Восьмивірш про тужному північному дереві. Твір вийшло глибоко ліричним. А через дванадцять років російський поет Михайло Лермонтов перевів його, чого раніше не робив ніколи. Літературним перекладом поет не захоплювався, і що підштовхнуло його на цей раз, невідомо. Але, так чи інакше, вірш в російській перекладі швидше стало власним твором Лермонтова. У ньому присутні мотиви, близькі всієї творчості російського лірика. Порівняльний аналіз вірша Лермонтова «Сосна» і твори німецького поета дає уявлення про те, наскільки різними були внутрішні переживання цих двох талановитих авторів.

В оригіналі присутні два образу: ялина і пальма. Причому ялина в німецькій мові - чоловічого роду. Гейне приділяв величезну увагу досягненню милозвучності у своїх ліричних творах. І в його вірші присутня велика довгих голосних звуків, що створюють чуттєвий ніжний ефект. Єдине слово, позбавлене м'якості, - Ein Fichtenbaum, що в перекладі означає «ялина». За допомогою цього фоніческого прийому автор наділяє образ дерева жорсткістю і мужністю. У перекладі російського поета головний образ - сосна. Лермонтов вірш написав на основі вже створеного твору, проте вийшло у нього щось унікальне.

Самотність

Трагічна доля і особливості натури Михайла Лермонтова знайшли відображення в його ліриці. Мотив самотності присутня в багатьох його творах. Нерідко в його віршах зустрічаються такі слова, як «один», «самотній».

Матері майбутній поет позбувся ще в дитинстві. Ріс без батька. Коли вступив до університету, ні з ким не спілкувався. Йому завжди була чужа дружня лірика, така близька його кумиру Пушкіну. Друзів у нього ніколи не було. Відокремлений характер почав формуватися ще в дитинстві, коли в результаті старань бабусі по материнській лінії майбутній поет був повністю позбавлений батьківської уваги.

Пізніше, коли Лермонтов став дорослим, він пізнав розчарованість іншого характеру. Для нього стала справжньою трагедією політична ситуація в Росії. Розчарування перейшло в відчуття самотності, і ці настрої знайшли своє відображення в таких творах, як «Парус», «Утес», «Виходжу один я на дорогу», «Сосна». Лермонтов вірш про дерево «північ від дикому» написав в 1841 році, тобто в рік своєї загибелі. І написання цього ліричного твору стало одним з рідкісних випадків, коли переклад не поступається оригіналу.

Сосна

Перша строфа присвячена холодному, але реального світу, в якому перебуває дерево. Сосна на голій вершині - символ самотності. Самотнє замерзле дерево сумує і дрімає. Свої відчуття автор передає через цей образ. Адже він також все своє недовге життя відчував себе незрозумілим, одиноким.

Лермонтов наділяє дерева здатністю відчувати, мріяти, сумувати. Це дозволяє йому щиро висловлювати свої потаємні почуття. Але сам поет разом з тим висловлює також зневіру в існуванні близької йому людини. За його недовге життя у нього було достатньо приводів засумніватися в жіночої вірності.

Пальма

Друга частина вірша переносить нас у сонячний край, де, подібно сосні, сумно росте пальма. Обидва дерева жіночого роду. У той час як у німецького автора присутній зіставлення чоловічого і жіночого образів, що вже говорить про головну тему Гейне. Для німецького романтика основним ліричним мотивом був розлука з коханою, чого не можна сказати про вірші «Сосна». Лермонтов вірш присвятив, скоріше, своєму прагненню бути зрозумілим, почутим.

Все ж поет у бажанні позбутися від самотності і знайти близьку людину створював у своїй уяві не образ духовного одного, а жіночий вигляд. Про це виразно говорять останні рядки вірша, де мрію він представляє в образі «прекрасної пальми».

Реальність і мрія

До теми самотності неодноразово звертався Лермонтов. Сосна (аналіз твору говорить про те, що цей образ не зовсім ліричний) висловлює у вірші вищу ступінь цих відчуттів. Поет малює атмосферу безвиході за допомогою створення двох маленьких світів: холодного і жаркого. У першому мешкає сосна, у другому - пальма. І вони ніколи не будуть разом. За допомогою протиставлення північного краю південному автор висловлює нездійсненність мрії.

Мрія чи сон?

Зіткнення мрії і реальності - прийом, який використовує в своєму перекладі Лермонтов. Сосна у російського поета нудиться, покрита снігом. Їй сниться пустеля далека, але сон ніколи не стане дійсністю. У цьому полягає ще одна відмінність від оригіналу. У німецькій мові «мріяти» і «бачити сон» - дієслова, близькі за значенням і однакові за звучанням. Німецький поет каже: «Er trauml-umt von einer Palme», що можна перекласти і як «мріє про пальму», і як «бачить уві сні пальму». Але в російській мові слова «сон» і «мрія» ніколи не були ні синонімами, ні паронимами. Можливо, мовні відмінності посилили ефект, який прагнув створити Лермонтов. «Сосна» - це не просто вдалий переклад. Цей вірш, пронизане духом безвиході, яка властива російській характеру. Можна припустити, що саме в російській інтерпретації мрія стає нездійсненним сном.

Музикальність

Завдяки чергуванню голосних незвичайного звучання зміг домогтися у своєму творі Лермонтов. «Сосна» - вірш, у якому яскраво виділяється вокализм. У першій строфі також звертають на себе увагу повтори приголосного «с». Можливо у лермонтовському перекладі головний образ дістався сосні, а не дереву чоловічої статі (наприклад, кедру) не тільки тому, що для автора на першому місці стояло завдання висловити самотність, в чому родова приналежність дерева не грає ролі. Справа, швидше, в тому, що інакше автору не вдалося б досягти настільки гармонійного звукового ладу.