Ельза Тріоле: біографія, творчість

Ельза Тріоле - романістка і перекладачка, завдяки якій імена представників радянської прози та поезії стали відомі за межами Росії. На батьківщині вона сьогодні більш відома як молодша сестра музи Володимира Маяковського. Покинувши Радянську Росію на початку двадцятих років, Триоле присвятила своє життя літературній творчості. Саме завдяки її перекладам французьким читачам були відкриті твори російської літератури.

В Росії

Ельза Тріоле народилася в Росії. Батьки нарекли її Еллою, але в еміграції вона поміняла ім'я. Прізвище Триоле письменниця успадкувала від першого чоловіка.

Батько - Сергій Каган - виріс в єврейській родині, здобув освіту в столиці і став відомим юристом. Мати була піаністкою. Ельза, так само як і її старша сестра знала кілька європейських мов і, звичайно ж, з раннього дитинства грали на фортепіано. Подібно рудоволосої Лілі, яку обезсмертив великий радянський поет, Ельза була обділена чоловічою увагою. За нею доглядали письменник Віктор Шкловський, поет-футурист Василь Каменський, лінгвіст Роман Якобсон. Першим чоловіком став Андре-П'єр Триоле, який і відвіз її з Радянської Росії.

На Таїті

На острові Таїті подружня пара провела трохи більше року. Однак недовго довелося захоплюватися екзотичним раєм. Ранній шлюб проіснував теж недовго. Ельза Тріоле виїхала до Європи, де і оформила розлучення. Спогадами про перебування на острові присвячений роман «На Таїті».

У Берліні

До того як відправитися в столицю Німеччини, Ельза Тріоле деякий час провела в Лондоні, де трудилася в архітектурній майстерні. Але центром російської еміграції на початку XX століття був все ж Берлін, куди незабаром і відправилася письменниця. У цьому місті випускалося чимала кількість російськомовних книг і газет. До цього періоду відносяться і перші твори. В одному з берлінських видавництв працювала Ельза Тріоле. Книги, написані в роки перебування в Берліні, були все ж досить слабкими. Куди більшу цінність для біографів має книга Шкловського «Цоо», яка присвячена берлінському періоду в житті Триоле.

Тріоле і Арагон

Більш насиченими стали паризькі роки. Кілька місяців вона прожила в готелі на Монпарнас. І саме в столиці Франції зустріла письменника Луї Арагона Ельза Тріоле. Біографія її тісно пов'язана з цією людиною. Почавшись у Парижі, роман Триоле і Арагона протривав сорок два роки. Про особисте життя музи російської та французької літератури ходило безліч чуток. За одним з них, другий чоловік Триоле був непоправним ловеласом. За іншою - приховував свою нетрадиційну орієнтацію, а шлюб для нього був зручним прикриттям.

В Парижі

У паризькі роки Ельза оберталася виключно у творчих колах. Повноцінну культурне життя в перші спільні роки з Арагоном були затьмарені матеріальними утрудненнями. До знайомства з французьким поетом Ельзу забезпечував перший чоловік. З новим заміжжям ситуація змінилася. Гонорарів Арагона ледь вистачало на життя.

Намиста

У новій сім'ї Ельза взяла на себе ініціативу. Французька література початку XX століття характеризується появою нових течій, одне з яких - сюрреалізм. Твори, створені в цьому напрямку, були далекі від творчості Триоле, яка більш тяжіла до реалістичної прозі. На заробітки Арагона було непросто прогодуватися молодій сім'ї. І Ельза стала заробляти на життя виготовленням прикрас. Складний період життя не без іронії письменниця описала в романі «Намиста». Цей твір - одне з небагатьох, написаних російською мовою. Неможливість видаватися в Радянському Союзі призвело до того, що французька література була поповнена книгами автора, для якого рідною мовою залишався завжди російську.

Гонкурівська премія

У Франції ця премія є найпрестижнішою в галузі літератури. І Гонкурівської премією була удостоєна Триоле за роман «Авиньонские коханці». Твір надрукували вперше під час війни, в одному з підпільних друкарень. У ньому Триоле відбила свої переживання, які вона відчула у воєнні роки. Разом з чоловіком письменниця вимушена була переховуватися, і для обох перебування в підпіллі стало єдиним способом вижити. Він був комуністом, вона - російською емігранткою єврейського походження. Книга вийшла під псевдонімом. Премія була присуджена Триоле в 1944 році.

Після війни

Коли війна закінчилася, у Тріоле і Арагона почалася зовсiм iнше життя. Вони стали знаменитостями. Роки потреби були позаду. Особливо шанували цю подружню партію в соцкраїнах. Комуністичні погляди як Арагона, так і Триоле викликали здивування навіть у тих, хто ставився з повагою до їхньої творчості. Навіть тоді, коли правда про сталінські репресії стала відома, вони не промовили жодного слова каяття.

У Франції в поведінці Триоле багато бачили, насамперед, страх за батьків і сестру, які залишилися в Радянському Союзі. І вже з'явилося щось, що нагадує розчарування, яке відчувала Ельза Тріоле. Цитати з її зізнань сьогодні виразно говорять про каяття, які вона відчувала в останні роки життя. Знаряддя в руках радянських правителів - так назвала себе одного разу Триоле.

Останній роман був опублікований в 1970 році. Називається він «Соловей замовкає на зорі». Цей же рік і є роком смерті французької письменниці російського походження. На похорон приїхала сестра Триоле, Ліля Брік. Організацію похорону поклали на себе члени французької комуністичної партії. Пізніше у Франції було організовано суспільство шанувальників Арагона і Триоле. З квартири, де подружжя провело останні роки, зроблений музей.

У своїй книзі, присвяченій Ельзі Тріоле, Шкловський не раз висловлював думку, що охопити культурні світи двох країн неможливо. Мабуть, він помилявся. Ельза Тріоле - письменниця, яка увійшла в історію французької літератури, але була і залишилася російської. Навіть попри те, що багато років не писала рідною мовою.