Як правильно звернутися до жінки? Мадам - це заміжня або незаміжня дама?

Слово «мадам» було вже досить давно запозичено в російську мову з французької. Сьогодні воно регулярно вживається в повсякденній мові, проте не кожен знає, що воно означає насправді і коли узвичаїлося. Мадам - це жінка, зрозуміло відразу, а от про те, чи всіх представниць прекрасної статі доречно так називати, історія замовчує.

Історія виникнення нових варіантів звернення

Багато авторитетні джерела сходяться в тому, що вже в сімнадцятому столітті з'явилися визначення «мадемуазель» і «мадам». Це звернення, використовувані для підкреслення статусу жінки. Спочатку використовувати дані слова можна було тільки по відношенню до знатним пані. Якщо порівняти французьку мову з російською, слово «мадам» - це синонім слова «пані». Дуже швидко нове звернення завоювало популярність серед поміщиків, називали так заможних власниць маєтків або дружин дворян цього стану. А ось «мадемуазель» з легкої руки Мольєра, який написав комедію про селянина, оженився на доньці поміщика, деякий час означало знатних дам, що вибрали не зовсім підходящих мужів. Але все ж з часом обидва звернення знайшли нове значення. «Мадемуазель» - це молода незаміжня дівчина, а «мадам» - жінка, що вступила в шлюб з чоловіком.

Тонкощі вживання

Вже в 1690 році Фюретьер в своєму словнику вказує, що спеціальні звернення можна використовувати не тільки по відношенню до самим знатним і заможним дамам. За його версією, «мадемуазель» - це будь-яка молода дівчина, тільки якщо вона відбувається не з селянської або ремісничої сім'ї. Існують винятки, разом з професійним визначенням або якимось званням можна вживати тільки «мадам». Це ж слово застосовується до всіх жінок із певного віку. Вважається некультурним назвати представницю прекрасної статі середнього або похилого віку «мадемуазель», навіть якщо достеменно відомо, що вона незаміжня.

Сучасний французький етикет

У сучасному світі старовинний етикет постійно скасовується. В Америці вже давно ввели нейтральне шанобливе звертання до всіх представницям прекрасної статі, в європейських країнах часто використовують «старший» термін незалежно від соціального статусу дами. Сьогодні необов'язково «мадам» - це заміжня жінка. Так називають всіх дам, у тому числі і досить молодих, що не вступили в шлюб. Ця зміна етикету прийнято на законодавчому рівні. Однак романтичне і красиве «мадемуазель» поки повністю не зникло з мови і дуже часто використовується в неформальних бесідах.