Способи передачі чужої мови. Пряма і непряма мова

Людство не змогло б домогтися сьогоднішнього прогресу без можливості вербального спілкування один з одним. Мова - наше багатство. Можливість спілкування з людьми як своєї, так і іншої національності дозволило країнам прийти до нинішнього рівня цивілізації.

Чужа мова

Крім власних слів, існує таке поняття, як «чужа мова». Це ті висловлювання, які не належать автору, але включені у спільну розмову. Також чужий промовою іменують і слова самого автора, але тільки ті фрази, які він говорив або в минулому, або планує сказати в майбутньому. Уявна, так звана «внутрішня мова», теж відноситься до чужої. Вона може бути усній чи письмовій.

Як приклад наведемо цитату з книги Михайла Булгакова «Майстер і Маргарита»: "Ти думаєш? - Стривожено шепнув Берліоз, а сам подумав:" А адже він правий! "

Передача чужої мови

З плином часу в мові з'явилися особливі способи передачі чужої мови:

1. Пряма мова.
2. Непряма мова.
3. Діалог.
4. Цитування.

Пряма мова

Якщо розглядати способи передачі чужої мови, то цей призначений для дослівного відтворення форми і змісту розмови.

Конструкції прямої мови складаються з двох частин - це слова автора і, власне, пряма мова. Будова цих конструкцій може бути різним. Отже, як же можуть відбуватися способи передачі чужої мови? Приклади:

• Спочатку йдуть слова автора, а за ними пряма мова.

Маша увійшла в номер готелю, озирнулася навколо, а потім повернулася до Колі і сказала: «Відмінна кімната! Я б тут навіть жити залишилася ».

• Тут спочатку йде пряма мова, і тільки потім слова автора.

"Відмінна кімната! Я б тут навіть жити залишилася", - сказала Маша Колі, коли увійшла в номер готелю.

• Третій спосіб дозволяє чергувати пряму мову зі словами автора.

"Відмінна кімната! - Захопилася Маша, коли увійшла в номер готелю. Потім вона повернулася до Колі: - Я б тут жити залишилася".

Непряма мова

Мова від третьої особи може передаватися різними шляхами. Одним з них є використання непрямої мови. Непряма мова - це складнопідрядні речення з із'яснітельним підрядним. Таким чином і може здійснюватися передача чужої мови. Приклади:

Маша сказала Колі, що номер у готелі відмінний, і вона б навіть залишилася в ньому жити.

Вони привіталися, і Андрій сказав Михайлу Вікторовичу, що дуже радий його бачити.

Засоби зв'язку

Те, яким союзом або союзним словом з'єднати головне і підрядне речення в непрямій мові, називають вибором засоби зв'язку. Залежить воно від вихідного пропозиції і від мети висловлювання. Повідомлення може бути розповідним, спонукальним або питальним.

• У розповідному реченні найчастіше використовуються союзи «що», «ніби», або «нібито». Наприклад: Студент повідомив: «Я виступлю на семінарі з доповіддю про екологічні проблеми регіону». / Студент сказав, що він виступить на семінарі з доповіддю про екологічні проблеми регіону.
• У побудительном реченні застосовується союз «щоб». Наприклад: Директор школи розпорядився: «Візьміть участь у міській виставці». / Директор школи розпорядився, щоб взяли участь у міській виставці.
• У питальних речень засобом зв'язку може стати відносний займенник, частинка "чи», або подвійні частки «Чи ... ли». Приміром: Студенти поцікавилися у викладача: «Коли потрібно здавати курсову по вашому предмету?» / Студенти поцікавилися у викладача, коли потрібно буде здавати курсову.

У непрямої мови прийнято вживати займенники та дієслова з позиції мовця. Коли пропозиції переводять з прямої мови в непряму, в них часто змінюється порядок слів, також відзначається втрата окремих елементів. Найчастіше це вигуки, частки або вступні слова. Наприклад: «Завтра, може, буде зовсім холодно", - сказав мій друг. / Мій друг припустив, що завтра буде зовсім холодно.

Невласне-пряма мова

Розглядаючи способи передачі чужої мови, слід згадати і про таке явище, як невласне-пряма мова. Це поняття включає в себе як пряму, так і непряму мову. Висловлення такого роду зберігає повністю або частково та синтаксичні, і лексичні особливості мови, передає манеру мовця.

Головною її особливістю є передача розповіді. Мова йде від імені автора, а не від самого персонажа.

Наприклад: "Вона вимірювала кроками кімнату, не знаючи, що робити. Ну як пояснити братові, що це не вона розповіла все батькам. Вони адже самі про це не скажуть. Та хто ж їй повірить! Скільки разів вона видавала його витівки, а тут ... Потрібно щось придумати ".

Діалог

Ще одним способом передачі чужої мови є діалог. Це розмова між кількома людьми, що виражається прямою мовою. Складається він з реплік, тобто передачі слів кожного учасника бесіди без їх змін. Кожна вимовлена фраза пов'язана з іншими за структурою і змістом, а розділові знаки при передачі чужої мови не змінюються. У діалозі можуть зустрічатися слова автора.

Наприклад:

- Ну, і як тобі наш номер? - Запитав Коля.

- Відмінна кімната! - Відповіла йому Маша. - Я б тут навіть жити залишилася.

Типи діалогів

Існує кілька основних типів діалогів. Вони передають розмови людей один з одним і, як і бесіда, можуть носити різний характер.

• Діалог може складатися з питань і відповідей на них:

- Чудова новина! А коли відбудеться концерт? - Запитала Віка.

- Через тиждень, сімнадцятого числа. Буде він в 6:00. Ти обов'язково повинна піти, не пошкодуєш!

• Іноді мовця переривають на півслові. У цьому випадку діалог буде складатися з незакінчених фраз, які продовжує співрозмовник:

- І в цей час наша собака почала голосно гавкати ...

- А, згадала! Ти тоді ще в червоній сукні була. Так, у той день ми чудово провели час. Треба буде повторити як-небудь.

• У деяких діалогах репліки мовців доповнюють і продовжують спільну думку. Вони розповідають про одне спільний предмет:

- Ось підкоп ще трохи грошей і вже зможемо придбати невеликий будиночок, - сказав батько сімейства.

- Так, де-небудь подалі від суєти центру міста. Краще на його околиці. Або взагалі в передмісті, ближче до природи, лісі, на свіже повітря, - підхопила його думка мама.

- І в мене буде власна кімната! У мене обов'язково повинна бути своя кімната! І собачка! Ми заведемо ж собачку, так, мам? - Запитала семирічна Аня.

- Звичайно. Хто ж ще зможе охороняти наш будиночок? - Відповіла їй мама.

• Іноді беседующие можуть погоджуватися або спростовувати висловлювання один одного:

- Я дзвонив їй сьогодні, - сказав він своїй сестрі, - вона, по-моєму, відчувала себе погано. Голос слабкий і хрипкий. Розболілася зовсім.

- Та ні, їй вже краще, - відповіла дівчина. - Температура спала, та й апетит з'явився. Скоро зовсім одужає.

Так виглядають основні форми діалогу. Але не варто забувати, що ми не спілкуємося тільки в одному стилі. Під час розмови ми комбінуємо різні фрази, ситуації. Тому існує і складна форма діалогу, що містить в собі різні його комбінації.

Цитати

Коли у школяра запитують: «Назвіть способи передачі чужої мови», він, найчастіше, згадує поняття прямої і непрямої мови, а також цитати. Цитатами називають дослівне відтворення висловлювання певної людини. Цитують фрази для того, щоб уточнити, підтвердити або спростувати чиюсь думку.

Конфуцій колись казав: «Виберіть собі роботу до душі, і вам не доведеться працювати жодного дня у своєму житті».

Цитата як спосіб передачі чужої мови допомагає продемонструвати власну освіченість, а іноді і загнати в глухий кут співрозмовника. Більшість людей знає, що ті чи інші фрази були колись кимось вже вимовлені, але от ким були ті люди - їм невідомо. Використовуючи цитати, потрібно бути впевненим у їх авторстві.

На закінчення

Існують різні способи передачі чужої мови. Основними є пряма і непряма мова. Є й спосіб, що включає обидва цих поняття, - це невласне-пряма мова. Бесіди двох або декількох людей іменують діалогом. І це теж передача чужої мови. Ну і, цитуючи Сократа: «Єдина справжня мудрість в усвідомленні, що ми по суті нічого не знаємо».